If you’ve ever been in need of translation services, or are currently looking into them for your company, chances are good that you’ve likely shopped around for what you consider to be the best deal while looking into the different options. You’ve spent a lot of money and time ensuring that your current brochure, form, website, etc. is perfectly crafted for your company and your customers. If you are looking to have the same translated for another audience, it only makes sense that you would like the best for them as well. If this is still fairly new for you, it can be a bit overwhelming and we understand wanting to find the best price for your company. However, that best price may not always come with the best quality translation, so if a pricing option seems too good to be true, it may be important to remember that you often really do get what you pay for.
If you do decide to use cheap, often unaccredited translation services, or even accept the help of a bilingual friend who may not be truly qualified to translate your text, you will end up with an initially cheaper service. However, you might compare it to the quality/cost comparison of just about anything currently on the market. Just as a $5.00 shovel may work well for a single yard project, chances are good it won’t last the entire season, and you will end up needing to replace the shovel again anyway. If you continue to purchase the $5.00 shovel, you will likely spend more money and time replacing it than you would if you had just purchased the $30.00 shovel to begin with.
Translation is similar. If you print a subpar translation on your brochures, your customers will notice. There will be errors, and although they won’t always be critical errors, if your customers can tell that it’s a translation at all, it impacts your reputation with them. The mark of a good translation is one you do not even realize has been translated. It should read smoothly and naturally so that the reader believes it was written with him in mind in the first place.
Professional linguists do not and should not have the cheapest rates around, so if you are quoted an extremely low price compared to others, it’s likely that the linguists used are not the most qualified, or perhaps, the agency uses shortcuts to keep the price so low (using machine translation to begin with, and only using a human proofreader to review that text, for example). A reputable translation agency will have strict measures in place to ensure the quality of your product. A translation should always be handled by at least two separate qualified linguists to both translate and proofread/edit the text, and then undergo the agency’s own quality assurance measures to avoid any issues from the onset.
If you are truly interested in saving money, have the translation handled correctly the first time to avoid costly mistakes down the road. ATS is proud to say that we do not take shortcuts with your projects and always use professional translators and proofreaders who are qualified to handle the content of your project. If you would like more information on a current project you have, or would like to request a free quote, we would love to hear from you!